Gesetz

n; -es, -e

1. staatlich: law; JUR., PARL. auch act; als Vorlage: bill; das Gesetz Koll. the law; ein Gesetz erlassen / verabschieden enact / pass a law; auf dem Boden des Gesetzes within the law; gegen das Gesetz against the law, illegal; nach dem Gesetz under the law; im Namen des Gesetzes in the name of the law; zum Gesetz werden become law; mit dem Gesetz in Konflikt geraten come up against the law, get tangled up with the law umg.; vor dem Gesetz sind alle gleich everyone is equal before the law; es steht im Gesetz, dass ... the law says (that) ...; das steht nicht im Gesetz there’s no law against it umg.; ein die Gesetze achtender Bürger a law-abiding citizen; Auge, Hüter etc.

2. der Natur etc.: law; (Regel, Prinzip) rule, principle; das Gesetz des Dschungels the law of the jungle; das Gesetz der Serie the law of continuity; das oberste Gesetz der Werbung ist ... the first rule of advertising is ...; sich (Dat) etw. zum obersten Gesetz machen make s.th. a cardinal rule; das ist bei uns ein ehernes / ungeschriebenes Gesetz it’s an iron rule / unwritten law as far as we’re concerned

* * *

das Gesetz

act of Parliament; law; act; statute

* * *

Ge|sẹtz [gə'zɛts]

nt -es, -e

(JUR = Naturgesetz, Prinzip) law; (= Gesetzbuch) statute book; (PARL = Vorlage) bill; (nach Verabschiedung) act; (= Satzung, Regel) rule

das Copyrightgesetz — the Copyright Act

(zum) Gesetz werden — to become law, to pass into law

aufgrund des Gesetzes, nach dem Gesetz — under the law (

über +acc on)

vor dem Gesetz — in (the eyes of the) law

im Sinne des Gesetzes — within the meaning of the act

steht etwas davon im Gesetz? — is there any law about it?

ich kann nichts im Gesetz finden, wonach das verboten wäre — I can't find any law forbidding it

das Gesetz der Schwerkraft — the law of gravity

das Gesetz des Dschungels — the law of the jungle

das erste or oberste Gesetz (der Wirtschaft etc) — the golden rule (of industry etc)

das Gesetz Mose (Bibl) — the Law of Moses, the Mosaic Law

ein ungeschriebenes Gesetz — an unwritten rule

wenn uns das Gesetz des Handelns aufgezwungen wird — if we are forced to take the initiative or the first step

* * *

die

1) ((often with capital) a law: Acts of Parliament.) act

2) (any one of such rules: A new law has been passed by Parliament.) law

3) ((in science) a rule that says that under certain conditions certain things always happen: the law of gravity.) law

4) (a general truth, rule or law: the principle of gravity.) principle

5) (a written law of a country.) statute

* * *

Ge·setz

<-es, -e>

[gəˈzɛts]

nt

1. JUR (staatliche Vorschrift) law, act

\Gesetz gegen unlauteren Wettbewerb law against unfair competition, BRIT Fair Trading Act

\Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen antitrust act, BRIT Restrictive Trade Practices Act

\Gesetz über Kapitalgesellschaften Companies' Act

formelles \Gesetz formally enacted law

geltendes \Gesetz law in force

dem \Gesetz unterworfen subject to the law

ein \Gesetz auslegen/umgehen to construe/to evade the law

das \Gesetz beachten/einhalten to observe/obey the law

ein \Gesetz brechen to break [or violate] the law form

ein \Gesetz einbringen to introduce a bill

etw wird zum \Gesetz erklärt sth becomes law

\Gesetze erlassen to legislate [or enact legislation]

das \Gesetz hüten to uphold the law

das \Gesetz missachten to take the law into one's own hands

nach dem \Gesetz according to the law

ein \Gesetz verabschieden to pass a law

gegen das \Gesetz verstoßen to break the law

zum \Gesetz werden to become law

mit dem \Gesetz in Konflikt geraten to fall foul of the law

kraft \Gesetzes by law

nach dem \Gesetz under the law

2. PHYS law

Natur\Gesetz law of nature

das \Gesetz der Schwerkraft the law of gravity

3. (fam: Gesetzbuch) statute book

4.

▶ das \Gesetz des Dschungels the law of the jungle

▶ vor dem \Gesetz sind alle gleich we are all equal in the eyes of the law

▶ das \Gesetz des Handelns the need to act, the necessity for action

▶ das \Gesetz der Serie the probability that a recurring event occurs again

▶ jdm oberstes \Gesetz sein to be sb's golden rule

▶ ein ungeschriebenes \Gesetz an unwritten law

* * *

das; Gesetzes, Gesetze

1) law; (geschrieben) statute

ein Gesetz verabschieden/einbringen — pass/introduce a bill

das Gesetz des Handelns an sich reißen — seize the ini tiative

etwas hat seine eigenen Gesetze — (fig.) something is a law unto itself

2) (Regel) rule; law

* * *

Gesetz n; -es, -e

1. staatlich: law; JUR, PARL auch act; als Vorlage: bill;

das Gesetz koll the law;

ein Gesetz erlassen/verabschieden enact/pass a law;

auf dem Boden des Gesetzes within the law;

gegen das Gesetz against the law, illegal;

nach dem Gesetz under the law;

im Namen des Gesetzes in the name of the law;

zum Gesetz werden become law;

mit dem Gesetz in Konflikt geraten come up against the law, get tangled up with the law umg;

vor dem Gesetz sind alle gleich everyone is equal before the law;

es steht im Gesetz, dass … the law says (that) …;

das steht nicht im Gesetz there’s no law against it umg;

ein die Gesetze achtender Bürger a law-abiding citizen; → Auge, Hüter etc

2. der Natur etc: law; (Regel, Prinzip) rule, principle;

das Gesetz des Dschungels the law of the jungle;

das Gesetz der Serie the law of continuity;

das oberste Gesetz der Werbung ist … the first rule of advertising is …;

sich (dat)

etwas zum obersten Gesetz machen make sth a cardinal rule;

das ist bei uns ein ehernes/ungeschriebenes Gesetz it’s an iron rule/unwritten law as far as we’re concerned

* * *

das; Gesetzes, Gesetze

1) law; (geschrieben) statute

ein Gesetz verabschieden/einbringen — pass/introduce a bill

das Gesetz des Handelns an sich reißen — seize the ini tiative

etwas hat seine eigenen Gesetze — (fig.) something is a law unto itself

2) (Regel) rule; law

* * *

-e n.

act n.

law n.